diff --git a/src/screens/Ledger.jsx b/src/screens/Ledger.jsx
index baa1706..79e41ec 100644
--- a/src/screens/Ledger.jsx
+++ b/src/screens/Ledger.jsx
@@ -1,5 +1,5 @@
 import { useState, useEffect, useRef } from 'react'
-import { ROUTES, WAYPOINTS, OTIUM_DURATION_MS } from './constants.js'
+import { ROUTES, WAYPOINTS, OTIUM_DURATION_MS } from '../constants.js'
 import {
   applyDispatch,
   applyDispatchCost,
@@ -8,7 +8,7 @@ import {
   getSeenJournalEntries,
   isRouteUnlocked,
   getChapter,
-} from './gameState.js'
+} from '../gameState.js'
 
 const CHAPTERS = ['ostia', 'capua', 'brundisium', 'carthago', 'alexandria']