Merge branch 'italian-translation' into 'dev'

Italian translation

See merge request hubzilla/core!2253

view/lang/it/lostpass_eml.tpl

@@ -1,24 +1,24 @@
 
 Ciao {{$username}},
-	Su {{$sitename}} è arrivata la richiesta di azzerare la password del tuo account. 
-Per dare conferma, devi cliccare sul link di verifica che trovi qua sotto,
-oppure puoi copiarlo e incollarlo sul tuo browser. 
+	Recentemente è stata ricevuta una richiesta su {{$sitename}} per reimpostare il tuo account. 
+password. Per confermare questa richiesta, clicca sul link di verifica
+qui sotto o incollalo nella barra degli indirizzi del tuo browser web. 
 
-Se NON hai richiesto tu il cambio password, NON cliccare assolutamente il link
-e ignora (o cancella) questo messaggio. 
+Se NON hai richiesto questa modifica, NON seguire il link.
+fornito e ignora e/o cancella questa e-mail. 
 
-Così la tua password non cambierà finché non sarà certo
-che la richiesta venga realmente da te! 
+La tua password non verrà modificata a meno che non siamo in grado di verificare che tu
+ne abbia fatto richiesta. 
 
-Questo è il link per confermare e verificare la tua identità:
+Segui questo link per verificare la tua identità:
 
 {{$reset_link}}
 
-Dopo riceverai un messaggio che conterrà la nuova password.
+Riceverai quindi un messaggio di follow-up contenente la nuova password.
 
-Naturalmente potrai cambiarla dalla pagina delle 'Impostazioni' dopo aver effettuato l'accesso.
+Puoi modificare la password dalla pagina delle impostazioni del tuo account dopo aver effettuato l'accesso.
 
-I dettagli del tuo account:
+I dati di accesso sono i seguenti:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
@@ -26,7 +26,10 @@ Nome utente:	{{$email}}
 
 
 
-Con affetto,
-	L'amministratore di {{$sitename}}
+Cordiali saluti,
+	L'amministratore di {{$sitename}} 
 
- 
+--
+Termini di servizio:
+{{$siteurl}}/aiuto/TerminiDiServizio
+ 

view/lang/it/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,25 @@
 
 Ciao {{$username}},
-	Come richiesto, la tua password è stata cambiata. 
- Prendi nota di questo cambiamento oppure  
-sostituisci subito la password con quella che preferisci.
+	La tua password è stata modificata come richiesto. Ti preghiamo di conservare questa 
+informazione per i tuo archivio (o cambia immediatamente la password in 
+qualcosa che ricorderai).
 
 
-Questi sono i dati che ti serviranno a effettuare l'accesso:
+I tuoi dati di accesso sono i seguenti:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
 Password:	{{$new_password}}
 
-Ricorda che potrai cambiare la password dalla pagina delle 'Impostazioni' dopo aver effettuato l'accesso.
+Puoi modificare la password dalla pagina delle impostazioni del tuo account dopo aver effettuato l'accesso.
 
 
-Saluti,
+Cordiali saluti,
 	L'amministratore di {{$sitename}}
 
- 
+ 
+
+--
+Termini di servizio:
+{{$siteurl}}/Aiuto/TerminiDiServizio
+

view/lang/it/register_open_eml.tpl

@@ -1,19 +1,19 @@
 
-Sul sito {{$sitename}} è stato appena creato un account abbinato a questo indirizzo email.  
+Un account è stato creato su {{$sitename}} con questo indirizzo email. 
 Ecco i dati per effettuare l'accesso:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
-Nome utente:	{{$email}}
-Password: (la password che hai scelto durante la registrazione)
+Login:	{{$email}}
+Password: (la password fornita durante la registrazione)
 
-Se questo account non è stato creato da te e non desideri che continui a esistere, 
-allora accedi al sito e resetta la password. Facendo così avrai la possibilità 
-di rimuovere l'account dalla pagina delle 'Impostazioni'. 
-(Nel caso, ci scusiamo per l'inconveniente!!) 
+Se questo account è stato creato a tua insaputa e non è desiderato, puoi 
+visita questo sito e reimposta la password. Questo ti consentirà di rimuovere l' 
+account dai link nella pagina Impostazioni e noi 
+ci scusiamo per l'inconveniente. 
 
 Grazie e benvenuto su {{$sitename}}.
 
-Con affetto,
+Cordiali saluti,
 	L'amministratore di {{$sitename}}
 
- 
+ 

view/lang/it/register_verify_member.tpl

@@ -1,24 +1,37 @@
 
-Grazie per la tua registrazione su {{$sitename}}!
+Grazie per esserti registrato su {{$sitename}}.
 
-Questi sono i dati per effettuare l'accesso:
+I tuoi dati di accesso sono i seguenti:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
 
-Dovrai inserire la password che hai scelto al momento della registrazione.
+Accedi con la password che hai scelto al momento della registrazione.
 
-Ricorda però che è necessario verificare l'indirizzo email perché tu possa avere l'accesso completo.
+Abbiamo bisogno di verificare il tuo indirizzo e-mail per concederti l'accesso completo.
 
-Se l'account è stato creato da te, allora visita questo link di verifica:
+Il tuo token di verifica è
 
-{{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
+{{$hash}}
+
+{{if $timeframe}}
+Questo token è valido dalle {{$timeframe.0}} UTC alle {{$timeframe.1}} UTC.
 
 
-Se preferisci cancellare la richiesta e rimuovere l'account, allora clicca su quest'altro link:
+{{/if}}
+Se hai registrato questo account, inserisci il codice di convalida quando richiesto o visita il seguente link:
+
+{{$siteurl}}/regate/{{$mail}}
 
 
-{{$siteurl}}/regver/deny/{{$hash}}
+Per rifiutare la richiesta e rimuovere l'account, visita:
+
+{{$siteurl}}/regate/{{$mail}}{{if $ko}}/{{$ko}}{{/if}}
 
 
-Grazie.
+Grazie!
+
+
+--
+Termini di servizio:
+{{$siteurl}}/help/TermsOfService

view/lang/it/update_fail_eml.tpl

@@ -1,13 +1,22 @@
-Ehilà! 
-Sono il tuo fedele server {{$sitename}};
+Ci scusi ma questo potrebbe essere urgente
+
+Questo é il web server per {{$sitename}};
    
-Gli sviluppatori di Hubzilla hanno rilasciato l'update {{$update}}, 
-ma quando ho cercato di installarlo c'è stato qualcosa che non è filato liscio, per usare un eufemismo.  
+Gli sviluppatori del progetto hanno rilasciato recentemente l'aggiornamento {{$update}}, 
+ma durante il tentativo di installarlo automaticamente, qualcosa é andato storto.  
 Dovrebbe essere effettuata al più presto una correzione, ma sarà necessario l'intervento umano. 
-Ti consiglio di contattare uno sviluppatore di Red se non riesci a capire come risolvere 
-il problema per conto tuo. Per esempio, il database potrebbe non essere più valido. 
+Ti consiglio di contattare uno sviluppatore se non riesci a capire come risolvere 
+aggiustalo da solo. Il database potrebbe non essere più valido. 
 
 Il messaggio di errore è '{{$error}}'.   
 
+Puoi provare a riapplicare questo aggiornamento visitando
+
+{{$baseurl}}/admin/dbsync
+
+mentre sei registrato con account amministratore. 
+
+{{$source}}
+
 Sono mortificato per l'inconveniente, 
 	Il tuo povero server web {{$siteurl}}